Weet je niet wat nick en neebs betekenen? Geen zorgen; Everything Edinburgh kent jouw East Coast en Scottish lingo door en door. Naast Schotse woorden en betekenissen hebben we ook de uitspraak en voorbeelden toegevoegd, zodat je de uitdrukkingen zelf kunt proberen en ze in context kunt ervaren.
Waarschuwing: er komen krachtige woorden in voor; dit artikel is luchtig bedoeld en gemaakt voor educatie en vermaak.
Laten we nu een aantal populaire en bijzondere Schotse slangwoorden leren die je grootmoeder vroeger gebruikte en enkele woorden die je misschien hoort tijdens je vakantie.
Schotse woorden die elke dag gebruikt worden
Alright Hen/Pal (Awrite)?
De Schotse betekenis:
Een vraag die checkt of alles goed met je gaat
De Noord-Amerikaanse expat in Scotland ziet het zo:
In plaats van een standaardbegroeting te gebruiken, gaan mensen in Scotland er gewoon vanuit dat alles goed met je gaat en eisen het ook van je.
Alright, hen (Schots woord voor meisje) of pal (Schots woord voor vriend)?
Alright!
… in plaats van
Hoi, hoe gaat het?
Goed, en met jou?
Arse (Ahrs)
Booty, bum, ass. Het tegenovergestelde van fanny.
Lichaamsdeel of belediging.
Sit on yir arse.
Dit is Bum the Dog, die in Princes Street Gardens zit.
Hij is geen arse, gewoon een Bum.
Aye (Eye)
Ja.
Is Everything Edinburgh het lezen waard? Aye.
Barry (Bah-ray)
Een Schots woord voor geweldig. Ook een mannennaam.
That was a Barry laugh.
Test je kennis van Schotse woorden met deze Schotse boeken
Bonnie (Bohn-ay)
Schots voor mooi, meer gebruikt door de oudere generatie.
What a bonnie lass (girl).
Zin om met het gezin naar Edinburgh te gaan? Hier is onze kindvriendelijke gids.
Braw
Iets moois / fijns.
It’s a braw day in Auld Reekie.
Chore (Ch-ore)
Iets stelen.
Chored a glass from Hard Rock Cafe.
Gezegd door elk standaardmens.
Clarty (Clahr-tay)
Vies.
Clean your trainers (sneakers). You look clarty.
Class (Class)
Goed, uitstekend, echt positief.
Iets kan class zijn of er class uitzien.
Wow, looks class.
Decent (Dees-int)
Beschrijf iets positief.
That tune is decent.
Gaff (Gah-f)
Een gaff is relatief nieuw in het woordenboek van Schotse woorden.
Het betekent een huisfeest dat door een kind wordt georganiseerd als de ouders weg zijn.
Toen ik jonger was, noemden we dit een empty.
Hier legt de Schotse komiek Kevin Bridges uit wat een empty is.
Ken (Ken)
Ja, het is een mannennaam en Barbie’s vriendje, maar in Fife, aan de oostkust, wordt het ook gebruikt aan het einde van een zin voor “you know”?
Traffic was bad on the bridge, ken like?
Mensen uit Edinburgh bespotten Fifers om hun gebruik van ken en het extra woord ‘like’.
Manky (Mahn-ki)
Vies of walgelijk.
*Dipt frieten in de milkshake*
You’re manky!
Messages (Mess-aj-ays)
Boodschappen doen.
Going to Waitrose for my messages.
Dat heeft nog nooit iemand gezegd.
Lees verder | Definitieve Edinburgh restaurantgids.
Mocket (Maw-kit)
Vies.
Yir trews (trousers) are mocket.
Nae bother (Nay Bother)
Alternatief voor “helemaal geen probleem” of “geen zorgen”.
Nae bother, hen.
Naw (Gnaw)
Schots voor nee.
Is haggis een dier? Naw.
Misschien meer geassocieerd met de westkust van Scotland? Laat het me weten in de reacties hieronder.
Nick
Stelen of de staat van iets.
He nicked ma phone!
Check the nick of him.
Oft! (Ohh-ft)
Dit is eigenlijk best moeilijk te definiëren.
Oh! Dat is echt positief, of oh, au!
Meestal gebruikt om iemand te beschrijven of ergens op te reageren.
John faceplants on Victoria Street.
Oft! That’s gonna hurt.
Pelters (Pelt-urs)
Beledigingen die als kogels worden rondgesmeten.
Bob’s getting pelters in this post.
Puss (Puhs)
Het Schotse woord voor het gezicht, meestal negatief gebruikt.
Wipe that smile off yir puss.
Salt ‘n’ Sauce (Salnsawce)
De favoriete sauzen bij friet van de chippy in Edinburgh. Vreemd in het westen en de rest van Scotland.
You want salnsawce on your chips?
Scunnered
Het Schotse woord voor moe. Je kunt scunnered zijn, scunnered van iets of scunnered van iemand.
Sam is scunnered of Jen’s pelters.
Shan (Shahn)
Jammer, of iemand of iets jammer noemen.
I can’t make it to the party.
That’s shan.
Homework is due Tuesday.
You’re shan, miss. (Gemma werkte op een school in Edinburgh toen dit het woord van het seizoen was).
Steamin (Steam-in)
Laaaaaamster.
Lee’s steamin and singing karaoke. Again.
Tea and Teatime (Tee-time)
Je tea is je avondeten. Teatime is rond 17-20 uur.
Zoals het gezegde luidt…
In Glasgow, they’ll say, do you want some tea?
In Edinburgh, they’ll say, ye would ‘av had your tea then!
Lees verder | 10-daagse Scotland reisroute
Upty (Up-tae)
Een vraag die betekent: wat ben je aan het doen?
What yi upty the night?
Schotse liefdesbijnaampjes
Veel van de volgende Schotse slang heeft dubbele betekenissen, dus hoewel sommige woorden liefdevol worden gebruikt, kunnen ze ook negatief worden ingezet.
Dus als je je afvraagt hoe je een Schot moet beledigen, is er geen eenduidig antwoord.
Je moet de context bekijken waarin het gezegd wordt!
Bairn (Bay-rn)
Schotse slang voor een kind/baby.
Tell the bairn to come in for their tea.
Deze Schotse bijnaam verandert afhankelijk van of je aan de oost- of westkust van Scotland bent.
In het westen zeggen locals wean (way-ne), vermoedelijk een samentrekking van ‘wee yin’, waarbij wee klein betekent en yin ding.
Bawbag (Baw-bahg)
Een liefkozende term én een belediging…afhankelijk van de context.
Och yer a wee bawbag!
Belter (Belt-er)
Iets goeds, slechts of pijnlijks.
Cruel Intentions, The Musical op de Fringe was een belter.
I banged ma heid a belter!
Eejit (Eeej-it)
Een persoon die een domme beslissing neemt.
Het Schotse woord voor idioot.
That Tim is such an eejit.
Faither (Fay-thir)
Het Schotse woord voor pap of vader.
I am yir Faither ~ Scottish Darth Vader.
Hen
Vrouw of meisje. Liefkozend of neerbuigend gebruikt.
Alright, hen?
Neebs (Nee-bs)
Vooral gebruikt aan de overkant van de Firth in Fife.
Kort voor neighbour (buur).
Alright, neebs?
Schotse beledigingen
Fanny (fan-ay)
Historisch gezien een meisjesnaam.
Tegenwoordig zou niemand bij z’n volle verstand hun dochter fanny noemen, zoals een Irn Bru-reclame liet zien!
Een fanny is vergelijkbaar met een eejit en bawbag, maar lijkt meer op een fud omdat het de benaming is voor de intieme delen van een vrouw.
Begin je een thema te zien? We moeten dat stukje tussen onze benen terugclaimen!
Het is ook wat onze Noord-Amerikaanse vrienden een bum noemen.
Nu snap je waarom we lachen.
Jerry is such a fanny.
Fud (Fu-ud)
De intieme delen van een vrouw of een zelfstandig naamwoord.
*Vul de naam van de premier in* is een fud.
Jobby (Job-eh)
Poep. Faeces of een belediging.
Een van de beste woorden in de Schotse taal.
Het is ook een van de grappige Schotse woorden die kinderen als eerste leren.
Sally is a jobby.
Rocket (Rocket)
Schots woord voor gek.
Ronnie is a rocket.
Andere nuttige Schotse uitdrukkingen en termen
Auld Reekie (Owld Reek-ay)
De bijnaam van Edinburgh betekent ‘oud-rokerig’ vanwege de historische hout- en koolvuren, hoewel sommige gidsen en locals zeggen dat het verwijst naar hoe stinkend het rioleringssysteem van de stad (of het gebrek daaraan) vroeger was.
Ceilidh (Kay-lee)
Het is een evenement waar mensen elkaar rondslingeren en het Schotse countrydansen noemen.
Let’s go to the Ghillie Dhu for Friday night’s Ceilidh!
Op de ceilidh, om iemand te vragen om te dansen, zeg je:
Ye dancin’?
Ye askin’?
Am askin!
Then am dancin.
Dit is echter geen Schots woord voor feest.
Veel Schotten bezoeken eigenlijk geen ceilidhs, tenzij ze op een bruiloft zijn of gedwongen worden om het op school te leren.
Lees verder | Dingen te doen in Edinburgh ‘s avonds
Edinburgh (Edin-bruh)
Edinboro! Edinburg! Naw!
Als je locals echt wilt imponeren, kom dan voorbereid aan met de juiste uitspraak van de stadsnaam.
Zeg het samen met mij…
Edin-bruh
Misschien vind je onze Edinburgh cadeaugids ook leuk.
Harry Potter (Hairy Pottur, denk aan Minerva McGonagall)
Een personage uit een boekenreeks van een Engelse auteur die Scotland betoverde.
Did you see the Harry Potter shop in Edinburgh?
Eh, which one?
Leith (Leeth/Leef)
Leith, een wijk in Edinburgh aan de kust, komt voor in het nummer Sunshine on Leith van The Proclaimers.
Ook de naam van de door The Proclaimers geïnspireerde film.
While I’m worth my room on this earth
I will be with you
While the Chief puts sunshine on Leith
I’ll thank Him for His work
And your birth and my birth
Yeah, yeah, yeah
Benieuwd waar je kunt overnachten in Edinburgh? Hier zijn de beste wijken
Tot slot…
Noord-Amerikaanse vrienden! Wees voorbereid en weet dat het ‘c’-woord wijdverspreid is in Scotland.
Oh ya c…
Ohsa c…
You’re a c…
It’s a c…
He’s a good c…
I’m a c…
I was c…ed
I c….ed my head
That c… (aggressief)
Leuke Edinburgh Cadeaus
- Edinburgh kleurboek US/UK
- Gruesome Guide to Edinburgh (Horrible Histories) US/UK
- IrnBru kaars in een glazen fles met sojawas
- Brewdog kaars in bierfles
- Edinburgh cadeaus voor Edinburgh fans
Dit vind je misschien ook leuk
- De enige gids die je nodig hebt voor de Edinburgh Festival Fringe
- Plan een reis naar Scotland – reisroute, tips en advies
- Gratis dingen te doen in Edinburgh
- Edinburgh ‘s avonds activiteiten
