¿No distingues nick de neebs? No te preocupes; Everything Edinburgh domina el lingo de la East Coast y escocés. Además de palabras escocesas y sus significados, hemos incluido fonética y ejemplos para que puedas probar las frases tú mismo y pillarles el contexto.
Aviso: hay palabrotas; este artículo pretende ser ligero y está creado para educar y entretener.
Ahora, vamos a aprender algunas palabras de jerga escocesa populares y peculiares que tu abuela solía decir y algunas que podrías escuchar en tus vacaciones.
Palabras escocesas de uso diario
Alright Hen/Pal (Awrite)?
Los escoceses dicen:
Una pregunta para saber si estás bien
La interpretación de un expat norteamericano en Escocia:
En vez de dar un saludo normal, la gente en Escocia simplemente asume que todo va bien en tu mundo y te lo exige.
Alright, hen (palabra escocesa para chica) o pal (palabra escocesa para amigo)?
Alright!
… en vez de
Hi, how are you?
Good thanks, and you?
Arse (Ahrs)
Culo, trasero. Lo contrario de fanny.
Parte del cuerpo o insulto.
Sit on yir arse.
Este es Bum the Dog, que está sentado en Princes Street Gardens.
No es un arse, solo un Bum.
Aye (Eye)
Sí.
Is Everything Edinburgh worth a read? Aye.
Barry (Bah-ray)
Palabra escocesa para genial. También es un nombre de hombre.
That was a Barry laugh.
Pon a prueba tu conocimiento de palabras escocesas con estos libros escoceses
Bonnie (Bohn-ay)
Escocés para hermoso, usado más por la generación mayor.
What a bonnie lass (girl).
¿Te apetece llevar a la familia a Edimburgo? Aquí tienes nuestra guía apta para niños.
Braw
Algo bonito.
It’s a braw day in Auld Reekie.
Chore (Ch-ore)
Robar algo.
Chored a glass from Hard Rock Cafe.
Dicho por cualquier persona básica.
Clarty (Clahr-tay)
Sucio.
Clean your trainers (sneakers). You look clarty.
Class (Class)
Bueno, excelente, muy positivo.
Algo puede ser class o parecer class.
Wow, looks class.
Decent (Dees-int)
Describir algo de forma favorable.
That tune is decent.
Gaff (Gah-f)
Un gaff es relativamente nuevo en el diccionario de palabras escocesas.
Significa una fiesta en casa organizada por un chaval cuando sus padres no están.
Cuando yo era más joven, esto se llamaba un empty.
Aquí tienes al comediante escocés Kevin Bridges hablando de un empty.
Ken (Ken)
Sí, es un nombre de hombre y el novio de Barbie, pero en Fife, en la costa este, también se usa al final de una frase para “you know”?
Traffic was bad on the bridge, ken like?
La gente de Edimburgo se burla de los de Fife por su uso de ken y la palabra adicional ‘like’.
Manky (Mahn-ki)
Sucio o asqueroso.
*Dips fries into the milkshake*
You’re manky!
Messages (Mess-aj-ays)
Ir a comprar comida.
Going to Waitrose for my messages.
No lo ha dicho nadie nunca.
Lee después | Guía definitiva de restaurantes de Edimburgo.
Mocket (Maw-kit)
Sucio.
Yir trews (trousers) are mocket.
Nae bother (Nay Bother)
Alternativa a “not a problem at all” o “no worries”.
Nae bother, hen.
Naw (Gnaw)
Escocés para no.
Is haggis an animal? Naw.
¿Quizá asociado más con la costa oeste de Escocia? Dímelo en los comentarios.
Nick
Robar o el estado de algo.
He nicked ma phone!
Check the nick of him.
Oft! (Ohh-ft)
Esto es bastante difícil de definir.
¡Oh! Eso es muy positivo, o ¡oh, ay!
Normalmente se usa para describir a alguien o responder a algo.
John faceplants on Victoria Street.
Oft! That’s gonna hurt.
Pelters (Pelt-urs)
Insultos lanzados como balas.
Bob’s getting pelters in this post.
Puss (Puhs)
La palabra escocesa para la cara, normalmente se dice en sentido negativo.
Wipe that smile off yir puss.
Salt ‘n’ Sauce (Salnsawce)
Condimentos preferidos para las patatas del chippy en Edimburgo. Alien para el oeste y el resto de Escocia.
You want salnsawce on your chips?
Scunnered
La palabra escocesa para cansado. Puedes estar scunnered, scunnered de algo o scunnered de alguien.
Sam is scunnered of Jen’s pelters.
Shan (Shahn)
Una pena o llamar a alguien o algo una pena.
I can’t make it to the party.
That’s shan.
Homework is due Tuesday.
You’re shan, miss. (Gemma trabajó en una escuela de Edimburgo cuando esta fue la palabra de la temporada).
Steamin (Steam-in)
Borrachíiiisimo.
Lee’s steamin and singing karaoke. Again.
Tea and Teatime (Tee-time)
Tu tea es tu cena. Teatime es sobre las 17:00-20:00.
Como dice el dicho…
In Glasgow, they’ll say, do you want some tea?
In Edinburgh, they’ll say, ye would ‘av had your tea then!
Lee después | Itinerario de 10 días por Escocia
Upty (Up-tae)
Una pregunta que significa: ¿qué haces?
What yi upty the night?
Términos cariñosos escoceses
Mucho del siguiente slang escocés tiene doble significado, así que mientras algunas palabras se usan con cariño, también pueden usarse de forma negativa.
Así que si te preguntas cómo insultar a un escocés, no hay una respuesta clara.
¡Necesitas considerar el contexto en el que se dice!
Bairn (Bay-rn)
Jerga escocesa para un niño/bebé.
Tell the bairn to come in for their tea.
Este apodo escocés cambia según estés en la costa este o la costa oeste de Escocia.
En el Oeste, los locales dicen wean (way-ne), que se cree que es una contracción de ‘wee yin’, wee que significa pequeño y yin que significa cosa.
Bawbag (Baw-bahg)
Un término cariñoso y un insulto… depende del contexto.
Och yer a wee bawbag!
Belter (Belt-er)
Algo bueno, malo o doloroso.
Cruel Intentions, The Musical at the Fringe was a belter.
I banged ma heid a belter!
Eejit (Eeej-it)
Una persona que toma una decisión tonta.
La palabra escocesa para idiota.
That Tim is such an eejit.
Faither (Fay-thir)
La palabra escocesa para papá o padre.
I am yir Faither ~ Scottish Darth Vader.
Hen
Mujer o chica. Se usa con cariño o de forma condescendiente.
Alright, hen?
Neebs (Nee-bs)
Usado principalmente al otro lado del Firth en Fife.
Abreviatura de neighbour (vecino).
Alright, neebs?
Insultos escoceses
Fanny (fan-ay)
Históricamente, un nombre de chica.
Hoy, nadie en su sano juicio llamaría a su hija fanny como dejó claro un anuncio de Irn Bru.
Un fanny es similar a un eejit y bawbag pero más alineado con un fud porque es el nombre de las partes íntimas de una mujer.
¿Empiezas a ver un tema aquí? ¡Necesitamos reclamar esa parte entre nuestras piernas!
También es lo que nuestros amigos norteamericanos llaman un bum (culo).
Ahora sabes por qué nos reímos.
Jerry is such a fanny.
Fud (Fu-ud)
Las partes íntimas de una mujer o un sustantivo.
*Insert name of Prime Minister* is a fud.
Jobby (Job-eh)
Caca. Heces o un insulto.
Una de las mejores palabras del idioma escocés.
También es una de las palabras escocesas graciosas que los niños aprenden primero.
Sally is a jobby.
Rocket (Rocket)
Palabra escocesa para loco.
Ronnie is a rocket.
Otras frases y términos escoceses útiles
Auld Reekie (Owld Reek-ay)
El apodo de Edimburgo significa ‘old smoky’ por sus fuegos de carbón históricos, aunque algunos guías y locales dicen que se refiere a lo mal que olía el sistema de alcantarillado de la ciudad (o la falta de él).
Ceilidh (Kay-lee)
Es un evento donde la gente se lanza/arrastra unos a otros y lo llaman baile country escocés.
Let’s go to the Ghillie Dhu for Friday night’s Ceilidh!
En el ceilidh, para pedir a alguien que baile, dices:
Ye dancin’?
Ye askin’?
Am askin!
Then am dancin.
Esto no es una palabra escocesa para fiesta, sin embargo.
Muchos escoceses no van a ceilidhs a menos que estén en una boda o les obliguen a aprenderlo en el colegio.
Lee después | Qué hacer en Edimburgo por la noche
Edinburgh (Edin-bruh)
¡Edinboro! ¡Edinburg! ¡Naw!
Si realmente quieres impresionar a los locales, llega habiendo ensayado cómo decir el nombre de la ciudad.
Dilo conmigo…
Edin-bruh
También te puede gustar nuestra guía de regalos de Edimburgo.
Harry Potter (Hairy Pottur, piensa en Minerva McGonagall)
Un personaje de una serie de libros de una autora inglesa que Escocia cautivó.
Did you see the Harry Potter shop in Edinburgh?
Eh, which one?
Leith (Leeth/Leef)
Leith, un barrio de Edimburgo junto a la orilla, aparece en la canción de The Proclaimers, Sunshine on Leith.
También es el nombre de la película inspirada por The Proclaimers.
While I’m worth my room on this earth
I will be with you
While the Chief puts sunshine on Leith
I’ll thank Him for His work
And your birth and my birth
Yeah, yeah, yeah
¿Te preguntas dónde alojarte en Edimburgo? Aquí están las mejores zonas
Finalmente…
¡Amigos norteamericanos! Estad preparados y conscientes de que la palabra con ‘c’ es prevalente en Escocia.
Oh ya c…
Ohsa c…
You’re a c…
It’s a c…
He’s a good c…
I’m a c…
I was c…ed
I c….ed my head
That c… (aggressive)
Regalos divertidos de Edimburgo
- Libro para colorear de Edimburgo EEUU/RU
- Gruesome Guide to Edinburgh (Horrible Histories) EEUU/RU
- Vela de IrnBru en botella de cristal con cera de soja
- Vela Brewdog en botella de cerveza
- Regalos de Edimburgo para fans de Edimburgo
También te puede gustar
- La única guía que necesitas para el Edinburgh Festival Fringe
- Planifica un viaje a Escocia – itinerario, consejos y recomendaciones
- Cosas gratis que hacer en Edimburgo
- Actividades nocturnas en Edimburgo
