Du kennst den Unterschied zwischen „nick” und „neebs” nicht? Kein Problem – Everything Edinburgh hat deinen Reiseführer zum schottischen Slang und Edinburgher Dialekt parat. Neben schottischen Wörtern und ihren Bedeutungen haben wir Aussprachehinweise und Beispiele beigefügt, damit du die Phrasen selbst ausprobieren und ein Gefühl für sie im Kontext bekommen kannst.
Triggerwarnung: Es gibt hier einige Schimpfwörter – dieser Artikel ist locker und humorvoll gemeint und dient der Bildung und Unterhaltung.
Also, lass uns einige populäre und eigenartige schottische Slangwörter kennenlernen, die deine Großmutter noch benutzt hat – und Wörter, die du im Urlaub vielleicht aufschnappen wirst.
Schottische Wörter des Alltags
Alright Hen/Pal (Awrite)?
Schottische Interpretation:
Eine Frage, ob es dir gut geht.
Sichtweise eines nordamerikanischen Auswanderers in Schottland:
Anstatt eine normale Begrüßung zu verwenden, gehen die Schotten einfach davon aus, dass bei dir alles in Ordnung ist – und fordern es geradezu von dir.
Alright, hen (schottisches Wort für Mädchen) or pal (schottisches Wort für Freund)?
Alright!
… statt
Hi, how are you?
Good thanks, and you?
Arse (Ahrs)
Po, Hintern, Arsch. Das Gegenteil von „fanny”.
Kann ein Körperteil oder eine Beleidigung sein.
Sit on yir arse.
Das hier ist „Bum the Dog”, der in den Princes Street Gardens sitzt.
Er ist kein Arse, nur ein Bum.
Aye (Eye)
Ja.
Is Everything Edinburgh worth a read? Aye.
Barry (Bah-ray)
Ein schottisches Wort für „toll” oder „großartig”. Außerdem ein Männername.
That was a Barry laugh.
Teste dein Wissen über schottische Wörter mit diesen schottischen Büchern
Bonnie (Bohn-ay)
Schottisch für „wunderschön” – wird hauptsächlich von der älteren Generation verwendet.
What a bonnie lass (girl).
Planst du einen Familienausflug nach Edinburgh? Hier ist unser kinderfreundlicher Reiseführer.
Braw
Etwas Schönes, Feines.
It’s a braw day in Auld Reekie.
Chore (Ch-ore)
Etwas stehlen.
Chored a glass from Hard Rock Cafe.
Sagte jeder durchschnittliche Typ.
Clarty (Clahr-tay)
Dreckig, schmutzig.
Clean your trainers (sneakers). You look clarty.
Class (Class)
Gut, ausgezeichnet, richtig positiv.
Etwas kann class sein oder class aussehen.
Wow, looks class.
Decent (Dees-int)
Etwas positiv beschreiben.
That tune is decent.
Gaff (Gah-f)
Gaff ist ein relativ neues Wort im Wörterbuch der schottischen Slangausdrücke.
Es bezeichnet eine Hausparty, die ein Kind veranstaltet, wenn die Eltern nicht zuhause sind.
Als ich jünger war, nannte man das „empty”.
Hier spricht der schottische Comedian Kevin Bridges über ein „empty”.
Ken (Ken)
Ja, das ist ein Männername – und Barbies Freund – doch in Fife an der Ostküste wird es auch am Satzende für „weißt du?” verwendet.
Traffic was bad on the bridge, ken like?
Die Edinburgher machen sich gerne über die Leute aus Fife lustig, die immer „ken” und das zusätzliche „like” benutzen.
Manky (Mahn-ki)
Dreckig oder widerlich.
*Dips fries into the milkshake*
You’re manky!
Messages (Mess-aj-ays)
Einkaufen, der Lebensmitteleinkauf.
Going to Waitrose for my messages.
Hat noch niemand gesagt.
Lies weiter | Der ultimative Edinburgh-Restaurantführer.
Mocket (Maw-kit)
Schmutzig, verdreckt.
Yir trews (trousers) are mocket.
Nae bother (Nay Bother)
Alternative zu „kein Problem” oder „kein Stress”.
Nae bother, hen.
Naw (Gnaw)
Schottisch für „Nein”.
Is haggis an animal? Naw.
Vielleicht eher an der Westküste Schottlands verbreitet? Schreib es mir in den Kommentaren!
Nick
Stehlen oder der Zustand von etwas.
He nicked ma phone!
Check the nick of him.
Oft! (Ohh-ft)
Das ist eigentlich ziemlich schwer zu definieren.
Oh! Das ist echt positiv – oder auch: Oh, autsch!
Wird normalerweise verwendet, um jemanden zu beschreiben oder auf etwas zu reagieren.
John faceplants on Victoria Street.
Oft! That’s gonna hurt.
Pelters (Pelt-urs)
Beleidigungen, die wie Kugeln geworfen werden.
Bob’s getting pelters in this post.
Puss (Puhs)
Das schottische Wort für Gesicht – meist negativ verwendet.
Wipe that smile off yir puss.
Salt ‘n’ Sauce (Salnsawce)
Die Lieblingssoße zu Pommes aus der Frittenbude in Edinburgh – im Westen und im Rest Schottlands ist das ziemlich unbekannt.
You want salnsawce on your chips?
Scunnered
Das schottische Wort für „genervt” oder „es leid sein”. Du kannst scunnered sein, scunnered von etwas oder scunnered von jemandem.
Sam is scunnered of Jen’s pelters.
Shan (Shahn)
Eine Schande, oder jemanden/etwas als Schande bezeichnen.
I can’t make it to the party.
That’s shan.
Homework is due Tuesday.
You’re shan, miss. (Gemma worked in an Edinburgh school when this was The word of the season).
Steamin (Steam-in)
Sturzbesooooofen.
Lee’s steamin and singing karaoke. Again.
Tea and Teatime (Tee-time)
Dein „tea” ist dein Abendessen. Teatime ist so gegen 17–20 Uhr.
Wie das Sprichwort so sagt…
In Glasgow, they’ll say, do you want some tea?
In Edinburgh, they’ll say, ye would ‘av had your tea then!
Lies weiter | 10-Tage-Schottland-Reiseroute
Upty (Up-tae)
Eine Frage, die bedeutet: „Was machst du gerade?”
What yi upty the night?
Schottische Kosenamen und Zuneigungsausdrücke
Viele der folgenden schottischen Slangwörter haben Doppelbedeutungen – manche werden liebevoll verwendet, andere können auch negativ gemeint sein.
Falls du dich also fragst, wie man eine:n Schott:in beleidigt – es gibt keine klare Antwort.
Alles hängt vom Kontext ab, in dem es gesagt wird!
Bairn (Bay-rn)
Schottischer Slang für ein Kind oder Baby.
Tell the bairn to come in for their tea.
Dieser schottische Spitzname ändert sich je nachdem, ob du an der Ost- oder Westküste Schottlands bist.
Im Westen sagen die Leute „wean” (way-ne), was vermutlich eine Verkürzung von „wee yin” ist – wee bedeutet klein und yin bedeutet Ding.
Bawbag (Baw-bahg)
Sowohl Kosename als auch Beleidigung – je nach Kontext.
Och yer a wee bawbag!
Belter (Belt-er)
Etwas Gutes, Schlechtes oder Schmerzhaftes.
Cruel Intentions, The Musical at the Fringe was a belter.
I banged ma heid a belter!
Eejit (Eeej-it)
Jemand, der eine dumme Entscheidung trifft.
Das schottische Wort für Idiot.
That Tim is such an eejit.
Faither (Fay-thir)
Das schottische Wort für Vater oder Papa.
I am yir Faither ~ Scottish Darth Vader.
Hen
Frau oder Mädchen. Wird liebevoll oder auch herablassend verwendet.
Alright, hen?
Neebs (Nee-bs)
Hauptsächlich jenseits des Firth of Forth in Fife verwendet.
Kurzform für „Nachbar”.
Alright, neebs?
Schottische Beleidigungen
Fanny (fan-ay)
Historisch gesehen ein Frauenname.
Heute würde niemand bei klarem Verstand seine Tochter so nennen – wie eine Irn Bru-Werbung es treffend auf den Punkt bringt!
Fanny ähnelt eejit und bawbag, ist aber enger mit fud verwandt, da es der Name für weibliche Geschlechtsteile ist.
Erkennst du das Muster? Es wird Zeit, diesen Körperteil zurückzubeanspruchen!
Nordamerikanische Freunde kennen fanny übrigens als ihr Wort für Po.
Jetzt weißt du, warum wir lachen.
Jerry is such a fanny.
Fud (Fu-ud)
Weibliche Geschlechtsteile oder ein Substantiv als Beleidigung.
*Insert name of Prime Minister* is a fud.
Jobby (Job-eh)
Kacke, Stuhlgang – oder auch eine Beleidigung.
Eines der besten Wörter der schottischen Sprache.
Es ist auch eines der lustigen schottischen Wörter, die Kinder als erstes lernen.
Sally is a jobby.
Rocket (Rocket)
Schottisches Wort für verrückt.
Ronnie is a rocket.
Weitere nützliche schottische Phrasen und Ausdrückes
Auld Reekie (Owld Reek-ay)
Edinburghs Spitzname bedeutet so viel wie „altes Rauchiges” – ein Verweis auf die historischen Kohlefeuer. Manche Stadtführer und Einheimische sagen allerdings, er bezieht sich darauf, wie übel das (oder das fehlende) Abwassersystem der Stadt früher roch.
Ceilidh (Kay-lee)
Eine Veranstaltung, bei der sich die Leute gegenseitig herumwirbeln und das schottischen Volkstanz nennen.
Let’s go to the Ghillie Dhu for Friday night’s Ceilidh!
Beim Ceilidh fragt man jemanden zum Tanzen so:
Ye dancin’?
Ye askin’?
Am askin!
Then am dancin.
Ceilidh ist übrigens kein schottisches Wort für Party.
Viele Schott:innen gehen eigentlich nicht zum Ceilidh – es sei denn, es ist eine Hochzeit oder sie wurden in der Schule dazu gezwungen.
Lies weiter | Aktivitäten in Edinburgh bei Nacht
Edinburgh (Edin-bruh)
Edinboro! Edinburg! Nein!
Wenn du wirklich bei den Einheimischen punkten willst, üb vorher, wie man den Namen der Stadt ausspricht.
Sag es mit mir…
Edin-bruh
Vielleicht gefällt dir auch unser Edinburgh-Geschenkführer.
Harry Potter (Hairy Pottur, think Minerva McGonagall)
Eine Figur aus einer Buchreihe einer englischen Autorin, die Schottland in ihren Bann gezogen hat.
Did you see the Harry Potter shop in Edinburgh?
Eh, which one?
Leith (Leeth/Leef)
Leith, ein Stadtteil Edinburghs am Shore, kommt im Song der Proclaimers „Sunshine on Leith” vor.
Außerdem der Name des von den Proclaimers inspirierten Films.
While I’m worth my room on this earth
I will be with you
While the Chief puts sunshine on Leith
I’ll thank Him for His work
And your birth and my birth
Yeah, yeah, yeah
Du fragst dich, wo du in Edinburgh übernachten sollst? Hier sind die besten Gegenden
Zum Schluss…
Nordamerikanische Freunde – seid gewappnet: Das „C-Wort” ist in Schottland weit verbreitet.
Oh ya c…
Ohsa c…
You’re a c…
It’s a c…
He’s a good c…
I’m a c…
I was c…ed
I c….ed my head
That c… (aggressive)
Lustige Edinburgh-Geschenke
- Edinburgh Ausmalbuch US/UK
- Gruesome Guide to Edinburgh (Horrible Histories) US/UK
- IrnBru-Kerze in Glasflasche mit Sojakerze
- Brewdog-Kerze in Bierflasche
- Edinburgh-Geschenke für Edinburgh-Fans
Das könnte dich auch interessieren
- Der einzige Guide, den du für das Edinburgh Festival Fringe brauchst
- Eine Reise durch Schottland planen – Reiseroute, Tipps und Ratschläge
- Kostenlose Aktivitäten in Edinburgh
- Edinburgh bei Nacht – Aktivitäten und Tipps
