Vous ne savez pas ce que nick ou neebs veulent dire ? Pas d’inquiétude : Everything Edinburgh vous a concocté un guide complet du lingo de la côte est et de l’Écosse. En plus des mots écossais et de leurs significations, nous avons ajouté la phonétique et des exemples pour que vous puissiez tester les expressions vous-même et les sentir dans leur contexte.
Avertissement : certains mots sont grossiers ; cet article se veut léger et a été créé à des fins éducatives et de divertissement.
Allez, c’est parti pour quelques mots d’argot écossais populaires et insolites que votre grand-mère utilisait sûrement, et d’autres que vous pourrez entendre pendant vos vacances (vacation) par ici.
Mots écossais du quotidien
Alright Hen/Pal (Awrite) ?
Le point de vue écossais :
Une question pour demander si vous allez bien.
Le point de vue d’un expatrié nord-américain en Écosse :
Au lieu d’une salutation classique, les gens en Écosse supposent d’emblée que tout va bien pour vous et l’exigent de vous.
Alright, hen (mot écossais pour « fille ») or pal (mot écossais pour « ami ») ?
Alright!
… à la place de
Hi, how are you?
Good thanks, and you?
Arse (Ahrs)
Les fesses, le derrière, les fesses. Contraire de fanny.
Partie du corps ou insulte.
Sit on yir arse.
Voici Bum the Dog, qui trône dans les Princes Street Gardens.
Ce n’est pas un arse, juste un Bum.
Aye (Eye)
Oui.
Is Everything Edinburgh worth a read? Aye.
Barry (Bah-ray)
Un mot écossais pour dire « super ». C’est aussi un prénom masculin.
That was a Barry laugh.
Testez vos connaissances du vocabulaire écossais avec ces livres écossais
Bonnie (Bohn-ay)
En écossais, signifie beau/belle — davantage employé par les générations plus âgées.
What a bonnie lass (girl).
Vous envisagez d’emmener la famille à Édimbourg ? Voici notre guide pratique avec enfants.
Braw
Quelque chose d’agréable.
It’s a braw day in Auld Reekie.
Chore (Ch-ore)
Voler quelque chose.
Chored a glass from Hard Rock Cafe.
Dit par tout le monde, un jour ou l’autre.
Clarty (Clahr-tay)
Sale.
Clean your trainers (sneakers). You look clarty.
Class (Class)
Bien, excellent, très positif.
Quelque chose peut être class ou avoir l’air class.
Wow, looks class.
Decent (Dees-int)
Décrire quelque chose favorablement.
That tune is decent.
Gaff (Gah-f)
Gaff est relativement récent dans le dictionnaire des mots écossais.
Il désigne une fête organisée chez un adolescent quand ses parents sont absents.
Dans ma jeunesse, ça s’appelait un « empty ».
Voici le comédien écossais Kevin Bridges qui parle d’un empty.
Ken (Ken)
Oui, c’est un prénom masculin et le petit ami de Barbie, mais dans le Fife, sur la côte est, il est aussi utilisé en fin de phrase pour « tu vois ? »
Traffic was bad on the bridge, ken like?
Les gens d’Édimbourg se moquent des habitants du Fife pour leur utilisation de ken et du mot supplémentaire « like ».
Manky (Mahn-ki)
Sale ou dégoûtant.
*Trempe ses frites dans le milkshake*
You’re manky!
Messages (Mess-aj-ays)
Courses alimentaires.
Going to Waitrose for my messages.
Dit par personne, jamais.
À lire aussi | Le guide définitif des restaurants d’Édimbourg.
Mocket (Maw-kit)
Sale.
Yir trews (trousers) are mocket.
Nae bother (Nay Bother)
Équivalent de « pas de problème du tout » ou « sans souci ».
Nae bother, hen.
Naw (Gnaw)
En écossais, « non ».
Is haggis an animal? Naw.
Peut-être davantage associé à la côte ouest de l’Écosse ? Dites-le moi dans les commentaires ci-dessous.
Nick
Voler, ou l’état dans lequel se trouve quelque chose.
He nicked ma phone!
Check the nick of him.
Oft! (Ohh-ft)
Assez difficile à définir.
Oh ! C’est vraiment positif, ou oh, aïe !
Généralement utilisé pour décrire quelqu’un ou répondre à quelque chose.
John faceplants on Victoria Street.
Oft! That’s gonna hurt.
Pelters (Pelt-urs)
Insultes lancées comme des balles.
Bob’s getting pelters in this post.
Puss (Puhs)
Le mot écossais pour désigner le visage — généralement employé de façon négative.
Wipe that smile off yir puss.
Salt ‘n’ Sauce (Salnsawce)
Les condiments de prédilection sur les chips de friterie à Édimbourg. Totalement inconnu à l’ouest et dans le reste de l’Écosse.
You want salnsawce on your chips?
Scunnered
Le mot écossais pour « fatigué ». On peut être scunnered, scunnered de quelque chose ou scunnered de quelqu’un.
Sam is scunnered of Jen’s pelters.
Shan (Shahn)
Dommage, ou qualifier quelqu’un ou quelque chose de décevant.
I can’t make it to the party.
That’s shan.
Homework is due Tuesday.
You’re shan, miss. (Gemma travaillait dans une école d’Édimbourg quand c’était le mot de la saison).
Steamin (Steam-in)
Saoul à mort.
Lee’s steamin and singing karaoke. Again.
Tea and Teatime (Tee-time)
Votre tea, c’est votre dîner. Teatime se situe autour de 17 h–20 h.
Comme on dit…
À Glasgow, on vous dira : do you want some tea?
À Édimbourg, on vous dira : ye would ‘av had your tea then!
À lire aussi | Itinéraire de 10 jours en Écosse
Upty (Up-tae)
Une question pour demander : qu’est-ce que tu fais ?
What yi upty the night?
Termes affectueux écossais
Bon nombre de l’argot écossais suivant a un double sens : certains mots sont utilisés avec affection, d’autres de façon négative.
Donc, si vous vous demandez comment insulter un Écossais, il n’y a pas de réponse universelle.
Tout dépend du contexte dans lequel c’est dit !
Bairn (Bay-rn)
Argot écossais pour désigner un enfant ou un bébé.
Tell the bairn to come in for their tea.
Ce surnom écossais varie selon que vous êtes sur la côte est ou ouest de l’Écosse.
À l’ouest, les habitants disent wean (way-ne), contraction de « wee yin » — wee signifiant petit et yin signifiant chose.
Bawbag (Baw-bahg)
Un terme affectueux et une insulte à la fois… tout dépend du contexte.
Och yer a wee bawbag!
Belter (Belt-er)
Quelque chose de bien, de mauvais ou de douloureux.
Cruel Intentions, The Musical at the Fringe was a belter.
I banged ma heid a belter!
Eejit (Eeej-it)
Une personne qui prend une décision idiote.
Le mot écossais pour « idiot ».
That Tim is such an eejit.
Faither (Fay-thir)
Le mot écossais pour « papa » ou « père ».
I am yir Faither ~ Darth Vader version écossaise.
Hen
Femme ou fille. Utilisé affectueusement ou de façon condescendante.
Alright, hen?
Neebs (Nee-bs)
Surtout utilisé de l’autre côté du Firth, dans le Fife.
Abréviation de « neighbour » (voisin).
Alright, neebs?
Insultes écossaises
Fanny (fan-ay)
Historiquement, un prénom féminin.
Aujourd’hui, personne de sensé ne prénommerait sa fille fanny, comme l’illustre si bien une pub Irn Bru !
Un fanny ressemble à un eejit ou à un bawbag, mais se rapproche davantage de fud car c’est aussi le nom des parties intimes féminines.
Vous commencez à voir une tendance ? Il est grand temps de réhabiliter cette partie de notre anatomie !
C’est aussi ce que nos amis nord-américains appellent les fesses.
Maintenant vous comprenez pourquoi on rigole.
Jerry is such a fanny.
Fud (Fu-ud)
Les parties intimes féminines ou un nom commun d’insulte.
*Insérez le nom du Premier ministre* is a fud.
Jobby (Job-eh)
Caca. Excréments ou insulte.
L’un des meilleurs mots de la langue écossaise.
C’est aussi l’un des mots écossais drôles que les enfants apprennent en premier.
Sally is a jobby.
Rocket (Rocket)
Mot écossais pour « fou ».
Ronnie is a rocket.
Autres expressions et termes écossais utiles
Auld Reekie (Owld Reek-ay)
Le surnom d’Édimbourg signifie « la vieille fumeuse », en référence aux anciens feux de charbon, bien que certains guides et locaux affirment qu’il évoque plutôt l’odeur légendaire du système d’égouts de la ville (ou de son absence) à l’époque.
Ceilidh (Kay-lee)
Un événement où les gens se font tourbillonner dans tous les sens et appellent ça de la danse traditionnelle écossaise (Scottish country dancing).
Let’s go to the Ghillie Dhu for Friday night’s Ceilidh!
Au ceilidh, pour inviter quelqu’un à danser, on dit :
Ye dancin’?
Ye askin’?
Am askin!
Then am dancin.
Ce n’est pas un mot écossais pour désigner une fête, cependant.
Beaucoup d’Écossais ne vont en ceilidh que pour un mariage ou quand ils y sont obligés à l’école.
À lire aussi | Activités à faire à Édimbourg le soir
Edinburgh (Edin-bruh)
Edinboro ! Edinburg ! Naw !
Si vous voulez vraiment impressionner les locaux, arrivez en ayant répété la prononciation du nom de la ville.
Répétez avec moi…
Edin-bruh
Vous aimerez peut-être aussi notre guide cadeaux d’Édimbourg.
Harry Potter (Hairy Pottur, pensez à Minerva McGonagall)
Un personnage d’une série de livres par une auteure anglaise qui a ensorcelé l’Écosse.
Did you see the Harry Potter shop in Edinburgh?
Eh, which one?
Leith (Leeth/Leef)
Leith, un quartier d’Édimbourg au bord de la rive, est évoqué dans la chanson des Proclaimers, Sunshine on Leith.
C’est aussi le titre du film inspiré des Proclaimers.
While I’m worth my room on this earth
I will be with you
While the Chief puts sunshine on Leith
I’ll thank Him for His work
And your birth and my birth
Yeah, yeah, yeah
Vous cherchez où séjourner à Édimbourg ? Voici les meilleurs quartiers
Pour finir…
Amis nord-américains ! Sachez que le mot en « c » est très répandu en Écosse.
Oh ya c…
Ohsa c…
You’re a c…
It’s a c…
He’s a good c…
I’m a c…
I was c…ed
I c….ed my head
That c… (aggressive)
Cadeaux sympas sur Édimbourg
- Livre de coloriage sur Édimbourg US/UK
- Gruesome Guide to Edinburgh (Horrible Histories) US/UK
- Bougie IrnBru en flacon de verre à la cire de soja
- Bougie Brewdog dans une bouteille de bière
- Cadeaux Édimbourg pour les fans de la ville
Vous aimerez aussi
- Le guide complet de l’Edinburgh Festival Fringe
- Préparer un voyage en Écosse – itinéraire, conseils et astuces
- Activités gratuites à Édimbourg
- Activités à Édimbourg la nuit
